1
00:01:02,572 --> 00:01:12,792
Translations: Zahra and fufu / Timing: Carinelay

2
00:01:14,172 --> 00:01:14,868
Pak, ada apa?

3
00:01:14,868 --> 00:01:16,069
Adakah yang bisa saya bantu?

4
00:01:16,824 --> 00:01:19,792
Saya ingin membawa semua orang ke surga.

5
00:01:19,792 --> 00:01:20,522
Apa yang kamu katakan?

6
00:01:20,522 --> 00:01:21,354
Kemana kamu ingin pergi?

7
00:01:23,892 --> 00:01:24,764
Surga.

8
00:01:32,254 --> 00:01:34,062
Tidak apa-apa.

9
00:01:34,062 --> 00:01:36,340
Pertama kali Anda menghirupnya

10
00:01:36,340 --> 00:01:38,576
tubuhmu akan terasa sangat lemah

11
00:01:38,576 --> 00:01:40,573
dan tidak bisa berdiri dengan baik.

12
00:01:41,457 --> 00:01:43,175
Jangan mencoba melawannya.

13
00:01:43,175 --> 00:01:45,358
Anda akan sangat bahagia.

14
00:01:45,358 --> 00:01:46,699
Yang terdalam,

15
00:01:46,699 --> 00:01:50,599
kebahagiaan terdalam di hatimu

16
00:01:50,599 --> 00:01:52,345
akan digali untukmu.

17
00:01:53,064 --> 00:01:56,807
Jika Anda ingin tertawa, maka tertawalah dengan gembira.

18
00:02:29,476 --> 00:02:31,661
Selamat datang di KRT Perusahaan.

19
00:02:31,661 --> 00:02:34,313
Silakan ketik nomor ID pengguna dan kata sandi Anda.

20
00:02:34,313 --> 00:02:36,361
Selamat datang di KRT Perusahaan.

21
00:02:36,361 --> 00:02:39,418
Silakan ketik nomor ID pengguna dan kata sandi Anda.

22
00:02:40,845 --> 00:02:45,684
Anda sekarang berada di Sistem Kontrol Pusat kami.

23
00:02:47,256 --> 00:02:49,736
Peringatan, pengoperasian manual dipilih.

24
00:02:49,736 --> 00:02:51,563
Ini bisa berbahaya bagi kereta bawah tanah.

25
00:02:51,563 --> 00:02:53,857
Peringatan, Pengoperasian Manual Dipilih.

26
00:02:53,857 --> 00:02:55,977
Ini bisa berbahaya bagi kereta bawah tanah.

27
00:02:55,977 --> 00:02:57,085
Mulai dikonfirmasi.

28
00:02:58,972 --> 00:03:01,391
Kereta A-75...

29
00:03:01,391 --> 00:03:03,699
Mengapa Anda memulai Pengoperasian Manual?

30
00:03:03,699 --> 00:03:04,403
Bisakah kamu mendengarku?

31
00:03:04,403 --> 00:03:05,308
Kereta A-75.

32
00:03:05,308 --> 00:03:07,147
(Kecepatan Kendaraan)

33
00:03:07,147 --> 00:03:07,865
Kereta A-75,

34
00:03:07,865 --> 00:03:09,206
harap segera menghubungi platform tersebut.

35
00:03:09,206 --> 00:03:10,095
(Percepatan Kereta, Kecepatan Penuh)

36
00:03:10,095 --> 00:03:11,234
Kereta A-75,

37
00:03:11,234 --> 00:03:12,671
adakah yang bisa menjawabku?

38
00:03:47,627 --> 00:03:48,264
Bergerak!

39
00:03:48,980 --> 00:03:49,807
Polisi, minggir!

40
00:03:52,726 --> 00:03:53,599
Maafkan kami...

41
00:03:53,599 --> 00:03:54,755
Minggir, polisi!

42
00:04:02,305 --> 00:04:03,365
Kenapa tidak terbuka?

43
00:04:19,187 --> 00:04:20,293
Selamat datang semuanya!

44
00:04:21,275 --> 00:04:24,005
Anda sedang dalam perjalanan menuju surga.

45
00:04:27,920 --> 00:04:29,015
Perhatian semua penumpang.

46
00:04:29,015 --> 00:04:31,230
Karena pemeliharaan, kereta tidak akan ada

47
00:04:31,230 --> 00:04:32,305
berhenti.

48
00:04:32,305 --> 00:04:34,364
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang kami timbulkan.

49
00:04:45,158 --> 00:04:47,140
Ini adalah kapten yang berbicara.

50
00:04:47,795 --> 00:04:49,292
Bagaimana saya bisa melayani Anda?

51
00:04:52,780 --> 00:04:54,526
Polisi, minggir!

52
00:04:55,617 --> 00:04:56,741
Polisi, minggir!

53
00:04:57,664 --> 00:04:59,891
Bagaimana kita bisa menghentikan keretanya?

54
00:04:59,891 --> 00:05:01,186
Apa yang ingin kamu lakukan?

55
00:05:01,186 --> 00:05:02,778
Kami adalah petugas polisi dari Cabang Distrik Selatan.

56
00:05:02,778 --> 00:05:04,166
Kereta bawah tanah Anda telah diambil alih oleh penjahat.

57
00:05:04,166 --> 00:05:05,913
Akan berbahaya jika kita tidak bisa menghentikannya.

58
00:05:05,913 --> 00:05:07,037
Bagaimana mungkin?

59
00:05:07,037 --> 00:05:08,862
Siapa kamu?

60
00:05:08,862 --> 00:05:10,577
Aku sudah bilang padamu bahwa kami adalah polisi!

61
00:05:10,577 --> 00:05:11,375
Perhatian.

62
00:05:11,375 --> 00:05:13,901
Kereta A-75 yang menuju Stasiun Central Park

63
00:05:13,901 --> 00:05:15,570
berada di luar kendali, dan melewati stasiun tanpa henti.

64
00:05:15,570 --> 00:05:17,333
Kami tidak dapat mengendalikan sistem.

65
00:05:17,333 --> 00:05:20,160
Saat ini kereta sedang menuju dari Stasiun Kai Xuan menuju Stasiun Shi Jia.

66
00:05:20,160 --> 00:05:21,622
Semua petugas harap waspada tinggi.

67
00:05:22,469 --> 00:05:23,497
Cepat buka pintunya!

68
00:05:23,935 --> 00:05:24,807
Cepat buka pintunya!

69
00:05:33,420 --> 00:05:34,121
Selamat datang

70
00:05:34,948 --> 00:05:36,429
ke kereta kami,

71
00:05:36,429 --> 00:05:38,009
kereta menuju surga.

72
00:05:57,826 --> 00:05:59,522
Apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan kereta?

73
00:06:02,550 --> 00:06:03,393
Jika kereta itu tidak berhenti,

74
00:06:03,393 --> 00:06:05,275
nyawa semua penumpang akan berada dalam bahaya.

75
00:06:05,506 --> 00:06:05,957
Tolong beritahu saya

76
00:06:05,957 --> 00:06:07,440
apa yang bisa dilakukan untuk menghentikan kereta.

77
00:06:08,159 --> 00:06:10,669
Saya pikir tim teknik akan mengirimkan seseorang untuk menyelesaikannya.

78
00:06:11,495 --> 00:06:13,681
Sobat...jangan impulsif.

79
00:06:13,681 --> 00:06:14,569
Oke...

80
00:06:14,569 --> 00:06:15,600
kalau begitu izinkan aku bertanya padamu.

81
00:06:15,600 --> 00:06:17,410
Apakah ini perhentian stasiun terakhir?

82
00:06:17,410 --> 00:06:18,688
Jika mobil itu melewati stasiun ini

83
00:06:18,688 --> 00:06:19,420
tanpa berhenti sepenuhnya,

84
00:06:19,420 --> 00:06:20,809
apa yang akan terjadi?

85
00:06:20,809 --> 00:06:22,343
Setelah tikungan,

86
00:06:22,343 --> 00:06:24,262
lintasannya berlanjut hingga jarak sekitar lima ratus meter.

87
00:06:24,262 --> 00:06:25,057
Lima ratus meter.

88
00:06:25,057 --> 00:06:27,163
Lalu apa?

89
00:06:27,163 --> 00:06:28,645
Maka itu adalah akhir dari trek.

90
00:06:28,645 --> 00:06:31,484
Akhirnya, lalu apa?

91
00:06:31,484 --> 00:06:33,528
Itu hanya tembok.

92
00:06:33,528 --> 00:06:34,885
Sebuah tembok?

93
00:06:34,885 --> 00:06:36,541
Jadi setelah kereta melewati perhentian terakhir ini

94
00:06:36,541 --> 00:06:38,989
tanpa henti, ia akan menabrak dinding?

95
00:06:41,174 --> 00:06:43,029
Stasiun Utama hanya mengatakan bahwa keretanya tidak berhenti,

96
00:06:43,029 --> 00:06:44,229
bukan apa yang akan dilakukannya.

97
00:07:10,050 --> 00:07:11,577
Selamat datang di surga.

98
00:07:17,075 --> 00:07:18,739
[Surga memanggil, Menjawab]

99
00:07:34,680 --> 00:07:35,966
Kereta tidak bisa berhenti.

100
00:07:35,966 --> 00:07:38,284
Semuanya harap mulai Keamanan Tingkat 2

101
00:07:38,284 --> 00:07:39,657
dan temukan cara untuk menghentikan kereta.

102
00:07:39,657 --> 00:07:41,466
Tidak bisakah kalian cepat memikirkan solusinya!

103
00:07:45,585 --> 00:07:46,287
Bagaimana dengan ini?

104
00:07:46,287 --> 00:07:47,191
Bisakah perangkat trip listrik ini

105
00:07:47,191 --> 00:07:48,476
menghentikan keretanya?

106
00:07:48,476 --> 00:07:50,673
Ini adalah power trip untuk platform ini saja.

107
00:07:50,673 --> 00:07:52,277
Jika Anda ingin seluruh kereta bawah tanah berhenti,

108
00:07:52,277 --> 00:07:53,854
kami tidak dapat melakukannya di sini.

109
00:07:53,854 --> 00:07:54,165
Plus,

110
00:07:54,165 --> 00:07:55,896
sebentar lagi akan menjadi jam sibuk.

111
00:07:55,896 --> 00:07:57,333
Jika kita main-main dengan kereta,

112
00:07:57,333 --> 00:07:58,736
itu akan menciptakan lebih banyak kesusahan.

113
00:07:58,736 --> 00:07:59,834
Apalagi memiliki listrik cadangan.

114
00:07:59,834 --> 00:08:00,810
Tidak ada gunanya.

115
00:08:43,544 --> 00:08:44,812
Permisi,

116
00:08:44,812 --> 00:08:46,227
Saya rasa saya punya cara.

117
00:08:48,947 --> 00:08:50,330
Saya ingat itu di ujung terowongan

118
00:08:50,330 --> 00:08:52,202
ada rem darurat pengaman.

119
00:08:52,859 --> 00:08:54,807
Jika Anda menyalakan saklar secara perlahan,

120
00:08:54,807 --> 00:08:56,435
kita mungkin punya kesempatan untuk menghentikan kereta.

121
00:08:56,435 --> 00:08:57,194
Itu di sini.

122
00:08:57,539 --> 00:08:59,601
Namun, saklar startup ini belum pernah disentuh sebelumnya.

123
00:08:59,601 --> 00:09:00,831
Kami tidak tahu apakah itu efektif atau tidak.

124
00:09:00,831 --> 00:09:01,330
Tidak apa-apa.

125
00:09:01,330 --> 00:09:01,844
Selama masih ada kesempatan,

126
00:09:01,844 --> 00:09:02,797
kita harus mencobanya.

127
00:09:02,797 --> 00:09:04,049
Sakelar ini harus diisi dayanya selama satu menit

128
00:09:04,049 --> 00:09:05,478
sebelum digunakan.

129
00:09:05,478 --> 00:09:07,042
Juga, selama pelatihan krisis, mereka mengajari kami

130
00:09:07,042 --> 00:09:08,473
bahwa jika rem listrik ini tidak berfungsi,

131
00:09:08,473 --> 00:09:10,190
ada saklar manual lain di trek.

132
00:09:10,190 --> 00:09:11,457
Menarik saklar sepenuhnya

133
00:09:11,457 --> 00:09:12,999
harus menghentikan kereta.

134
00:09:15,477 --> 00:09:17,412
Apakah Anda punya cara untuk membuka pintu kereta?

135
00:09:19,347 --> 00:09:20,252
Ketika kereta melewati stasiun,

136
00:09:20,252 --> 00:09:21,344
kita bisa mencobanya, mungkin.

137
00:09:22,577 --> 00:09:23,654
Oke, aku akan menghubungi Stasiun Utama.

138
00:09:27,630 --> 00:09:28,692
Chen Zaitian,

139
00:09:28,692 --> 00:09:30,578
Anda akan menyalakan rem darurat keselamatan.

140
00:09:30,578 --> 00:09:31,609
Saya akan pergi ke pemberhentian sebelumnya

141
00:09:31,609 --> 00:09:32,533
dan temukan cara untuk naik kereta itu.

142
00:09:32,533 --> 00:09:33,561
Tidak...

143
00:09:33,561 --> 00:09:34,448
Apa yang kamu katakan?

144
00:09:34,448 --> 00:09:36,028
Maksudmu, saat ini, aku harus berdiri di atas rel

145
00:09:36,028 --> 00:09:37,770
dan menunggu kereta menabrakku?

146
00:10:04,087 --> 00:10:05,055
Itu di sana!

147
00:10:05,710 --> 00:10:07,098
Pak polisi, Anda melanggar hukum karena melakukan itu!

148
00:10:18,086 --> 00:10:19,627
Chen Lin.

149
00:10:23,494 --> 00:10:24,664
Chen Lin.

150
00:10:28,001 --> 00:10:29,204
Chen Lin,

151
00:10:30,892 --> 00:10:32,776
kenapa kamu tidak bergegas pulang?

152
00:10:32,776 --> 00:10:34,664
Chen Lin.

153
00:10:34,664 --> 00:10:36,458
Kami akan kembali.

154
00:10:37,930 --> 00:10:38,969
Oke.

155
00:10:39,843 --> 00:10:42,089
- Bawa aku pulang.
- Aku membuat sup kacang merah.

156
00:10:42,089 --> 00:10:43,385
Ayo kembali dan memakannya.

157
00:10:44,307 --> 00:10:45,584
Ya.

158
00:10:46,535 --> 00:10:47,440
Setelah Anda selesai makan,

159
00:10:47,440 --> 00:10:50,623
ayahmu akan membawamu ke taman hiburan untuk bermain.

160
00:10:53,665 --> 00:10:55,226
Kami akan kembali sekarang.

161
00:10:55,226 --> 00:10:56,242
Oke.

162
00:11:04,395 --> 00:11:05,629
Saya akan kembali ke perhentian sebelumnya sekarang.

163
00:11:05,629 --> 00:11:06,424
Bantu saya memberi tahu mereka

164
00:11:06,424 --> 00:11:07,203
untuk membukakan pintu kereta untukku.

165
00:11:07,203 --> 00:11:08,799
Oke, tapi kamu harus hati-hati.

166
00:11:08,799 --> 00:11:10,122
Anda tidak boleh menyentuh rel ketiga.

167
00:11:10,122 --> 00:11:11,916
Itu memiliki tegangan mematikan yang tinggi.

168
00:11:11,916 --> 00:11:13,647
Dan kamu, kamu harus ingat itu

169
00:11:13,647 --> 00:11:15,487
saat Anda menyalakan saklar,

170
00:11:15,487 --> 00:11:17,156
kamu tidak boleh melepaskannya.

171
00:11:17,156 --> 00:11:18,546
Jika kamu melepaskannya,

172
00:11:18,546 --> 00:11:20,027
itu akan menjadi tidak efektif dalam menghentikan kereta.

173
00:11:21,041 --> 00:11:23,132
Chen Zaitian,

174
00:11:23,132 --> 00:11:24,738
jika aku tidak bisa menemukan cara untuk menghentikan Gao Yi,

175
00:11:24,738 --> 00:11:26,564
nyawa semua penumpang kereta akan bergantung padamu.

176
00:11:35,596 --> 00:11:36,533
Ying Xiong,

177
00:11:39,418 --> 00:11:41,555
ada banyak cara untuk menghentikan kereta bawah tanah.

178
00:11:41,555 --> 00:11:43,474
Sebaiknya kau tidak mati demi aku dengan berbaring di rel.

179
00:11:45,673 --> 00:11:46,486
Saya hanya bercanda.

180
00:12:21,294 --> 00:12:21,919
Oke.

181
00:12:24,215 --> 00:12:24,851
Oke.

182
00:12:26,067 --> 00:12:27,471
Apakah Anda yakin informasi tersebut tidak salah?

183
00:12:27,471 --> 00:12:29,300
Saat ini adalah periode perayaan tahunan bagi kami saat ini.

184
00:12:29,300 --> 00:12:30,279
Jika kita tidak segera membuka bisnis,

185
00:12:30,279 --> 00:12:31,107
masyarakat akan takut untuk datang.

186
00:12:31,107 --> 00:12:31,982
Media akan menulis segala macam artikel.

187
00:12:31,982 --> 00:12:32,822
Kita akan selesai.

188
00:12:32,822 --> 00:12:34,430
Kami tidak akan bisa berbisnis lagi.

189
00:12:35,226 --> 00:12:36,163
Pelaporan, Kapten.

190
00:12:36,163 --> 00:12:37,893
Kami telah memeriksa setiap saluran udara di gedung ini.

191
00:12:37,893 --> 00:12:39,596
Kami tidak menemukan materi mencurigakan.

192
00:12:40,078 --> 00:12:40,701
Positif?

193
00:12:40,701 --> 00:12:41,262
Ya.

194
00:12:41,262 --> 00:12:42,875
Kami sudah memeriksanya bolak-balik sebanyak tiga kali.

195
00:12:42,875 --> 00:12:43,727
Kapten Chen,

196
00:12:43,727 --> 00:12:45,915
informasinya tidak mungkin palsu, bukan?

197
00:12:51,686 --> 00:12:52,463
Halo?

198
00:13:08,298 --> 00:13:09,063
Apakah kalian melihatnya?

199
00:13:09,063 --> 00:13:09,718
Ya, kami melihatnya.

200
00:13:09,718 --> 00:13:10,731
Dia telah memasuki platform.

201
00:13:10,731 --> 00:13:11,934
Tapi kereta akan segera tiba di stasiun,

202
00:13:11,934 --> 00:13:12,931
bagaimana kita bisa membantunya?

203
00:13:24,342 --> 00:13:25,596
Perhatian semua penumpang,

204
00:13:25,596 --> 00:13:27,758
kereta bawah tanah saat ini dalam mode uji.

205
00:13:27,758 --> 00:13:29,709
Kereta akan melewati stasiun tanpa henti.

206
00:13:29,709 --> 00:13:30,973
Cepat bukakan pintu platform untuknya.

207
00:13:30,973 --> 00:13:31,628
Ayo cepat.

208
00:13:31,958 --> 00:13:34,341
Perhatian, pintu peron akan segera terbuka.

209
00:13:34,341 --> 00:13:35,558
Tolong jangan berdiri di dekat pintu

210
00:13:35,558 --> 00:13:37,057
untuk mencegah bahaya.

211
00:13:37,698 --> 00:13:39,633
Stasiun Utama tidak mempunyai kendali atas pemberhentian kereta,

212
00:13:39,633 --> 00:13:41,380
oleh karena itu, tidak ada cara untuk membuka pintu kereta.

213
00:13:41,380 --> 00:13:42,913
Kami hanya dapat membuka pintu platform saat ini.

214
00:16:48,672 --> 00:16:49,530
Chen Lin!

215
00:16:53,698 --> 00:16:54,601
Chen Lin!

216
00:16:57,735 --> 00:16:58,468
Chen Lin!

217
00:17:00,892 --> 00:17:01,526
Chen Lin.

218
00:17:03,840 --> 00:17:04,989
Chen Lin.

219
00:17:05,364 --> 00:17:06,456
Apakah kamu baik-baik saja, Chen Lin?

220
00:17:06,456 --> 00:17:07,330
Bangun.

221
00:17:29,824 --> 00:17:33,787
Jadi pintunya baru saja terbuka

222
00:17:33,787 --> 00:17:35,668
sehingga bisa membiarkanmu masuk.

223
00:17:37,584 --> 00:17:39,482
Izinkan saya memberi tahu Anda,

224
00:17:39,482 --> 00:17:42,305
pintu itu tidak bisa dibuka.

225
00:17:43,431 --> 00:17:46,756
Kalau tidak bisa dibuka berarti tidak bisa masuk.

226
00:17:46,756 --> 00:17:48,966
Jika Anda tidak bisa masuk, itu berarti...

227
00:17:48,966 --> 00:17:50,775
bahwa mobil tidak akan berhenti.

228
00:17:51,867 --> 00:17:55,974
Selamat datang di perjalanan ke surga bersama kami.

229
00:18:38,659 --> 00:18:39,860
Anda ingin mengerahkan kekuatan?

230
00:18:41,701 --> 00:18:46,553
Atau apakah Anda sudah merasa nyaman dan tidak ingin lagi memaksakan diri.

231
00:18:48,471 --> 00:18:51,065
Jangan khawatir, pertama kali selalu seperti ini.

232
00:18:54,464 --> 00:18:55,148
Apakah Anda merasa sangat nyaman?

233
00:18:58,471 --> 00:19:00,202
Apakah Anda merasa seperti melayang?

234
00:19:01,076 --> 00:19:02,158
Apakah kamu siap?

235
00:19:02,886 --> 00:19:03,728
Mari kita mulai.

236
00:19:05,773 --> 00:19:07,581
Putaran 2.

237
00:19:37,674 --> 00:19:38,596
Anda sulit untuk dilawan.

238
00:19:40,717 --> 00:19:41,938
Biarkan saya menebak lagi.

239
00:20:22,690 --> 00:20:23,206
saya di sini.

240
00:20:24,382 --> 00:20:25,240
saya di sini.

241
00:20:45,560 --> 00:20:48,323
Ying Xiong, jangan mengerjaiku!

242
00:20:59,896 --> 00:21:00,894
Kita sudah mendekati surga.

243
00:21:02,024 --> 00:21:02,933
Kita sudah mendekati surga!

244
00:21:02,934 --> 00:21:04,799
Surga ada di sini!

245
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Surga akan datang.

246
00:21:06,301 --> 00:21:07,822
Perhatian semuanya!

247
00:21:07,823 --> 00:21:10,719
Surga sudah dekat!

248
00:21:52,449 --> 00:21:55,526
Kita sudah mendekati surga...

249
00:21:55,527 --> 00:21:57,331
Surga ada di sini!

250
00:21:57,332 --> 00:21:58,601
Surga akan datang.

251
00:21:58,602 --> 00:22:00,361
Perhatian semuanya!

252
00:22:00,362 --> 00:22:03,222
Surga sudah dekat!

253
00:23:24,249 --> 00:23:25,561
Wu Yingxiong.

254
00:23:26,649 --> 00:23:27,579
Oh tidak.

255
00:23:31,598 --> 00:23:32,441
Wu Yingxiong.

256
00:23:33,388 --> 00:23:34,391
Jangan menakutiku.

257
00:23:36,829 --> 00:23:37,916
Chen Zai Tian.

258
00:23:39,215 --> 00:23:40,610
Chen Zai Tian...

259
00:23:40,611 --> 00:23:41,705
Chen Zai Tian, ​​itu kamu?

260
00:23:41,706 --> 00:23:42,626
Apa yang terjadi di sini?

261
00:23:42,985 --> 00:23:44,841
Itu Gao Yi!  Jangan biarkan dia kabur!

262
00:23:46,447 --> 00:23:48,840
Sobat, apakah kakimu mati rasa karena ketakutan?

263
00:23:48,841 --> 00:23:49,259
Aku tidak terlalu lemah.

264
00:23:49,260 --> 00:23:50,293
Itu adalah Pemimpi.

265
00:23:51,942 --> 00:23:53,241
Buru-buru!  Apa yang sedang kamu lakukan?

266
00:23:54,917 --> 00:23:55,459
Tidak peduli apa,

267
00:23:55,460 --> 00:23:56,971
dia masih putri Bos San Lian Hui.

268
00:23:56,972 --> 00:23:58,538
Kita tidak bisa membiarkan dia dalam bahaya lagi.

269
00:24:11,949 --> 00:24:12,625
Cepat!

270
00:24:31,070 --> 00:24:31,886
Apakah Anda memerlukan bantuan?

271
00:24:34,991 --> 00:24:36,832
Silakan hubungi San Lian Hui.

272
00:24:36,833 --> 00:24:38,050
Ini adalah putri bos mereka.

273
00:24:42,287 --> 00:24:43,054
Dengan cepat!

274
00:25:26,121 --> 00:25:27,072
Buru-buru.

275
00:25:29,291 --> 00:25:30,498
Aku sudah berlari sepanjang sore.

276
00:25:30,498 --> 00:25:31,200
Jika kamu begitu hebat,

277
00:25:31,200 --> 00:25:32,088
suruh dia berhenti.

278
00:25:39,809 --> 00:25:40,740
Bukankah itu Gao Yi?

279
00:25:41,610 --> 00:25:43,094
Apa yang dia lakukan di sana sambil berdiri diam?

280
00:25:43,094 --> 00:25:43,750
Siapa yang peduli.

281
00:25:43,750 --> 00:25:44,933
Mari kita berpisah dan mengejarnya.

282
00:26:04,825 --> 00:26:07,402
Kenapa kalian harus menghentikanku?

283
00:26:07,603 --> 00:26:09,042
Mengapa Anda harus menghentikan saya?

284
00:26:09,812 --> 00:26:11,423
Tidak ada seorang pun di kota ini yang bahagia.

285
00:26:11,423 --> 00:26:14,014
Aku di sini untuk menyelamatkan kalian semua.

286
00:26:14,959 --> 00:26:17,303
Ada banyak cara untuk menyelamatkan dunia.

287
00:26:17,303 --> 00:26:19,547
Tidak perlu menggunakan cara yang keras seperti itu.

288
00:26:23,160 --> 00:26:25,130
Saya ingin membawa kebahagiaan bagi semua orang.

289
00:26:25,726 --> 00:26:27,525
Ini adalah tugas saya.

290
00:26:29,104 --> 00:26:31,148
Mereka menelepon saya

291
00:26:31,148 --> 00:26:32,185
dan menyuruhku untuk bergegas.

292
00:26:32,185 --> 00:26:33,914
Jika saya mengambil lebih lambat,

293
00:26:33,914 --> 00:26:37,336
akan ada lebih banyak jiwa yang tertelan kesakitan.

294
00:26:38,883 --> 00:26:40,694
Ini tidak seburuk yang Anda pikirkan.

295
00:26:40,694 --> 00:26:41,416
Jika Anda berpikir lebih hati-hati,

296
00:26:41,416 --> 00:26:43,174
dunia adalah tempat yang sangat indah.

297
00:26:43,174 --> 00:26:45,844
Anda tidak perlu menggunakan Dreamer untuk membuat diri Anda mati rasa.

298
00:26:48,649 --> 00:26:50,333
Bagaimana Anda tahu bahwa Pemimpi itu jahat?

299
00:26:50,333 --> 00:26:54,115
Itu hanya alasan dari mereka yang belum pernah menggunakannya dan takut sakitnya.

300
00:26:54,976 --> 00:26:57,499
Pemimpi dapat membuat Anda lebih dekat dengan Tuhan.

301
00:26:57,851 --> 00:26:59,040
Apa buruknya hal itu?

302
00:27:00,230 --> 00:27:00,970
Siapa bilang saya belum pernah menggunakannya sebelumnya?

303
00:27:00,970 --> 00:27:03,096
Soalnya saya pernah pakai, makanya menurut saya jelek.

304
00:27:09,935 --> 00:27:11,216
Saya ingat sekarang.

305
00:27:11,731 --> 00:27:12,794
aku ingat kamu.

306
00:27:16,070 --> 00:27:17,526
Apa kamu pikir aku tidak tahu?

307
00:27:44,631 --> 00:27:45,807
Saya ingat sekarang.

308
00:27:46,491 --> 00:27:47,460
aku ingat kamu.

309
00:27:50,878 --> 00:27:52,253
Apa kamu pikir aku tidak tahu?

310
00:28:10,897 --> 00:28:12,167
Saya ingat sekarang.

311
00:28:14,114 --> 00:28:15,100
aku ingat kamu.

312
00:28:16,127 --> 00:28:17,429
Kamu dari sebelumnya...

313
00:28:18,360 --> 00:28:20,335
Kamu tidak terlihat seperti ini sebelumnya.

314
00:28:21,415 --> 00:28:22,868
Bagaimana kabarnya?

315
00:28:22,868 --> 00:28:24,619
Setelah Anda mengubah penampilan Anda,

316
00:28:24,619 --> 00:28:26,058
apakah kamu lebih bahagia sekarang?

317
00:28:47,430 --> 00:28:48,523
Tersangka sudah naik ambulans

318
00:28:48,523 --> 00:28:49,839
dan sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

319
00:28:52,347 --> 00:28:52,847
Oke.

320
00:29:00,036 --> 00:29:00,663
Terima kasih.

321
00:29:01,607 --> 00:29:02,261
Ayo pergi.

322
00:29:31,388 --> 00:29:32,758
Keterampilan menembakmu tidak buruk.

323
00:29:35,316 --> 00:29:37,452
Sebenarnya mataku terpejam saat menarik pelatuknya.

324
00:29:53,003 --> 00:29:55,180
Saya harus menulis laporan yang sangat panjang setelah ini.

325
00:29:56,473 --> 00:29:57,789
Ini sangat menjengkelkan.

326
00:29:58,376 --> 00:29:59,970
Tapi kamu seharusnya cukup bahagia.

327
00:30:00,834 --> 00:30:02,097
Kami telah berhasil menyelesaikan kasus ini.

328
00:30:02,926 --> 00:30:05,517
Mulai sekarang, kita bisa berpisah.

329
00:30:05,517 --> 00:30:07,091
Kamu tidak perlu lagi marah padaku setiap hari.

330
00:30:07,091 --> 00:30:07,902
Dan saya tidak perlu melakukannya

331
00:30:07,902 --> 00:30:09,841
khawatir tentang kematian di pekerjaanku lagi.

332
00:30:18,660 --> 00:30:21,831
Saya tidak tahu apakah itu karena tanggal lahir saya tidak cocok dengan Cabang Distrik Selatan atau apa.

333
00:30:22,366 --> 00:30:24,116
Aku sangat lelah bekerja di sini.

334
00:30:25,853 --> 00:30:27,885
Aku hampir kehilangan nyawaku hari ini.

335
00:30:29,769 --> 00:30:31,773
Untuk laki-laki cantik sepertiku,

336
00:30:31,773 --> 00:30:33,919
jika aku tidak sengaja mati,

337
00:30:33,919 --> 00:30:34,875
kelompok gadis seksiku

338
00:30:34,875 --> 00:30:37,242
pasti akan menangis sampai mereka menenggelamkan kota.

339
00:30:42,006 --> 00:30:42,768
Oh benar.

340
00:30:43,677 --> 00:30:45,739
Apa yang dia katakan sehingga kamu tidak terlihat seperti ini sebelumnya?

341
00:30:46,178 --> 00:30:46,926
Apa maksudnya?

342
00:30:53,812 --> 00:30:56,422
Saya sebenarnya pernah ke Korea untuk menjalani operasi plastik, tahukah Anda?

343
00:30:56,422 --> 00:30:57,661
Dokter bedah itu tidak buruk.

344
00:30:57,661 --> 00:31:00,080
Aku harus memperkenalkanmu padanya lain kali.

345
00:31:00,080 --> 00:31:00,913
Untuk wajahmu,

346
00:31:00,913 --> 00:31:02,939
jika Anda memperbaikinya sedikit, kebenciannya akan berkurang.

347
00:31:26,625 --> 00:31:27,623
Hari ini...

348
00:31:30,695 --> 00:31:31,702
Terima kasih...

349
00:31:34,111 --> 00:31:35,020
...untuk menyelamatkanku,

350
00:31:36,582 --> 00:31:37,761
dan karena telah menyelamatkan begitu banyak orang.

351
00:31:39,991 --> 00:31:40,833
Anda telah bekerja keras.

352
00:31:50,093 --> 00:31:51,310
Semuanya, cepat dan lihat!

353
00:31:51,310 --> 00:31:53,467
Wu Ying Xiong menjadi pemalu!

354
00:32:10,079 --> 00:32:11,758
Katakan pada mereka untuk tidak membunyikan sirene.

355
00:32:11,758 --> 00:32:13,096
- Matikan...
- Oke, aku pergi.

356
00:32:19,927 --> 00:32:21,047
Halo, ada apa?

357
00:32:21,047 --> 00:32:22,613
Kapten, orang-orang dari Cabang Distrik Utara ada di sini.

358
00:32:47,843 --> 00:32:49,671
Kapten Huang dari Distrik Utara ada di sini.

359
00:32:50,608 --> 00:32:51,343
Kapten Huang.

360
00:32:51,343 --> 00:32:51,918
Kapten Chen.

361
00:32:51,918 --> 00:32:53,877
Apakah Anda di sini untuk piknik?

362
00:32:54,562 --> 00:32:55,325
Piknik apa?

363
00:32:55,325 --> 00:32:56,744
Kapan saya punya waktu luang seperti Anda?

364
00:32:56,744 --> 00:32:57,730
Matahari sangat besar.

365
00:32:57,730 --> 00:32:59,578
Anda bahkan datang jauh-jauh ke taman kami untuk berjalan-jalan?

366
00:32:59,578 --> 00:33:01,482
Kami menjalani kehidupan yang sulit.  Beban kerja kami besar.

367
00:33:01,482 --> 00:33:02,235
Anda juga tahu itu.

368
00:33:02,235 --> 00:33:03,231
Kamu sudah bekerja keras...

369
00:33:03,231 --> 00:33:04,840
Tidak sama sekali...

370
00:33:04,840 --> 00:33:07,504
Apakah semuanya ada di sini, Kapten Chen?

371
00:33:07,504 --> 00:33:08,594
Apa?  Hal apa?

372
00:33:08,594 --> 00:33:11,989
Maksudku, apakah kamu sudah mendapatkan semuanya?

373
00:33:12,791 --> 00:33:14,351
Maaf, Kapten Chen.

374
00:33:14,351 --> 00:33:17,491
Silakan tinggalkan semua bukti

375
00:33:17,491 --> 00:33:18,593
di sini.

376
00:33:21,668 --> 00:33:22,331
Tinggalkan mereka di sini.

377
00:33:22,660 --> 00:33:24,075
Ini... Kenapa?

378
00:33:24,557 --> 00:33:25,919
Semuanya

379
00:33:25,919 --> 00:33:28,366
terjadi dalam batas Distrik Utara.

380
00:33:28,366 --> 00:33:30,336
Jadi tentu saja kita harus membereskan diri kita sendiri.

381
00:33:30,336 --> 00:33:31,447
Apakah kamu tidak setuju?

382
00:33:34,683 --> 00:33:36,308
Kapten Huang,

383
00:33:36,308 --> 00:33:38,255
izinkan saya menjelaskannya.

384
00:33:38,255 --> 00:33:41,454
Mungkin Anda belum memahami situasinya.

385
00:33:41,454 --> 00:33:42,756
Kasus mengenai Pemimpi ini,

386
00:33:42,756 --> 00:33:45,371
adalah tanggung jawab Distrik Selatan kami.

387
00:33:45,371 --> 00:33:48,133
Jadi semua bukti ini harus dikirim ke Cabang Distrik Selatan.

388
00:33:48,133 --> 00:33:50,025
Tidak ada cara lain.

389
00:33:50,025 --> 00:33:52,281
Kalau tidak, kami tidak akan bisa menutup kasus ini.

390
00:33:52,281 --> 00:33:53,658
Sampai jumpa...

391
00:33:53,658 --> 00:33:54,530
- Selamat tinggal...
- Permisi.

392
00:33:54,530 --> 00:33:55,453
Apa?

393
00:33:55,453 --> 00:33:57,061
Jika saya ingat dengan benar,

394
00:33:57,061 --> 00:33:59,757
bukankah kita pergi jauh-jauh ke distrik mereka untuk menangkap seseorang?

395
00:33:59,757 --> 00:34:00,553
Ya.

396
00:34:00,553 --> 00:34:03,280
Kami berlari keliling kota,

397
00:34:03,280 --> 00:34:04,702
dan kami menangkap pria itu.

398
00:34:04,702 --> 00:34:07,126
Tapi karena kata Kapten Chen

399
00:34:07,126 --> 00:34:09,265
bahwa, "ini Distrik Selatan,"

400
00:34:09,265 --> 00:34:11,740
kami harus melihat kalian membawanya pergi

401
00:34:11,740 --> 00:34:13,946
setelah semua kerja keras yang telah kami lakukan.

402
00:34:13,946 --> 00:34:16,140
Dan pada akhirnya mereka mendapat imbalan, bukan?

403
00:34:16,140 --> 00:34:19,662
Kenapa kita tidak diundang makan malam?

404
00:34:20,389 --> 00:34:22,297
Saya hanya menggunakan logika Anda.

405
00:34:22,297 --> 00:34:24,269
Adalah hak untuk memiliki kita

406
00:34:24,269 --> 00:34:26,429
simpan bukti yang Anda temukan di distrik kami.

407
00:34:26,429 --> 00:34:28,282
Sangat wajar bukan?

408
00:34:33,537 --> 00:34:34,325
Apakah menurut Anda hal-hal ini

409
00:34:34,325 --> 00:34:36,854
apakah uang yang kamu ambil dari tanah?

410
00:34:36,854 --> 00:34:41,114
Ini adalah hasil investigasi menyeluruh yang kami lakukan di Distrik Selatan.

411
00:34:41,114 --> 00:34:41,623
Baiklah?

412
00:34:41,623 --> 00:34:42,768
Hasilnya?

413
00:34:42,768 --> 00:34:44,621
Tapi kenapa aku mendengarnya

414
00:34:44,621 --> 00:34:46,193
dari radio

415
00:34:46,193 --> 00:34:48,026
bahwa ketika kereta diambil alih...

416
00:34:48,026 --> 00:34:49,489
Kapten Chen,

417
00:34:49,489 --> 00:34:51,116
bukankah kamu masih di pusat perbelanjaan saat itu

418
00:34:51,116 --> 00:34:53,689
mengurus berita palsu yang diberitakan?

419
00:34:54,739 --> 00:34:57,768
Apakah ini benar-benar hasil penyelidikanmu?

420
00:34:57,768 --> 00:34:59,161
Selain itu,

421
00:34:59,161 --> 00:35:02,481
wilayah yurisdiksi kami ditentukan secara internal.

422
00:35:02,481 --> 00:35:04,390
Apakah Anda punya pendapat tentang itu?

423
00:35:05,441 --> 00:35:07,337
Bagaimana dengan ini?

424
00:35:08,589 --> 00:35:12,252
Kami akan membawa obat-obatan itu kembali ke Cabang Distrik Utara kami.

425
00:35:12,252 --> 00:35:14,790
Saat kalian membutuhkannya di Distrik Selatan,

426
00:35:14,790 --> 00:35:19,137
silakan datang ke saya langsung untuk meminta.

427
00:35:19,137 --> 00:35:21,721
Kami pasti akan bekerja sama dengan Anda.

428
00:35:21,721 --> 00:35:22,472
Baiklah?

429
00:35:24,226 --> 00:35:25,827
Apakah kotak ini juga itu?

430
00:35:25,827 --> 00:35:26,778
Anda tidak bisa membaca bahasa Inggris?

431
00:35:27,063 --> 00:35:29,037
Maaf, bahasa Inggris saya sedikit buruk.

432
00:35:29,037 --> 00:35:31,589
Saya akan mengambilnya kembali untuk memeriksanya secara menyeluruh.

433
00:35:31,589 --> 00:35:33,878
Kalau begitu, aku tidak akan mengundang kalian untuk minum teh hari ini.

434
00:35:33,878 --> 00:35:34,598
Ayo pergi.

435
00:35:38,004 --> 00:35:39,036
Kamu hanya akan menerima semuanya seperti itu?!

436
00:35:39,036 --> 00:35:40,034
Anda tidak akan mengurus TKP?!

437
00:35:41,891 --> 00:35:45,970
Kami bahkan tidak tahu siapa yang harus menerima kehormatan itu sekarang.

438
00:35:45,970 --> 00:35:47,658
Tunggu dan lihat saja.

439
00:35:47,658 --> 00:35:48,878
Anda tunggu dan lihat!

440
00:36:05,730 --> 00:36:06,662
Jangan bergerak dulu.

441
00:36:08,379 --> 00:36:09,734
Anda mendapatkan penawarnya sekarang

442
00:36:09,734 --> 00:36:11,504
untuk mencairkan si Pemimpi dalam tubuhmu.

443
00:36:13,935 --> 00:36:15,354
Mengapa kamu di sini?

444
00:36:22,620 --> 00:36:23,806
Apakah kamu yang menyelamatkanku?

445
00:36:25,936 --> 00:36:28,040
saya ingat...

446
00:36:28,040 --> 00:36:30,250
...bahwa seseorang membawaku keluar dari kereta.

447
00:36:33,612 --> 00:36:34,805
Apakah itu kamu?

448
00:36:45,298 --> 00:36:47,756
Menyelamatkan nyawa adalah hal yang harus dilakukan seorang polisi.

449
00:36:48,445 --> 00:36:50,946
Terlebih lagi, Anda adalah saksi penting dalam kasus ini.

450
00:37:00,867 --> 00:37:02,491
Saya belum pernah diselamatkan oleh siapa pun sebelumnya.

451
00:37:06,002 --> 00:37:06,720
Tuan.

452
00:37:15,895 --> 00:37:17,131
Nona,

453
00:37:17,131 --> 00:37:18,546
kamu akhirnya bangun.

454
00:37:19,106 --> 00:37:20,584
Kali ini, Ying Xiong kita

455
00:37:20,584 --> 00:37:21,615
akhirnya bisa

456
00:37:21,615 --> 00:37:23,726
lepaskan hati yang ditaruh di tebing.

457
00:37:29,043 --> 00:37:30,739
Karena kamu baik-baik saja sekarang,

458
00:37:30,739 --> 00:37:31,804
Kalau begitu aku berangkat.

459
00:37:32,833 --> 00:37:34,380
Mengapa kamu terburu-buru untuk pergi?

460
00:37:35,381 --> 00:37:36,720
Bagaimana dengan ini?

461
00:37:36,720 --> 00:37:38,752
Saya akan mengumumkannya kepada semua orang sekarang.

462
00:37:38,752 --> 00:37:39,701
Ini traktiranku.

463
00:37:39,701 --> 00:37:41,143
Maukah kalian ikut makan malam bersamaku

464
00:37:41,143 --> 00:37:42,111
untuk melepaskan diri dari nasib buruk?

465
00:37:42,111 --> 00:37:43,152
Anda dapat memilih tempatnya.

466
00:37:49,373 --> 00:37:51,282
Bagaimana, Ying Xiong?

467
00:37:52,550 --> 00:37:53,169
Oke.

468
00:38:07,925 --> 00:38:08,938
Mengapa kamu begitu dekat denganku?

469
00:38:09,551 --> 00:38:12,481
saya hanya...

470
00:38:12,481 --> 00:38:14,244
bingung dengan manismu

471
00:38:14,244 --> 00:38:15,445
tapi senyuman penuh makna.

472
00:38:15,445 --> 00:38:16,637
Jadi saya tidak bisa membantu

473
00:38:16,637 --> 00:38:17,873
tapi lihatlah dirimu lebih dekat

474
00:38:17,873 --> 00:38:19,527
untuk melihat apa arti sebenarnya

475
00:38:19,527 --> 00:38:20,704
di balik senyummu.

476
00:38:25,697 --> 00:38:26,908
Pasangan Anda sudah pergi.

477
00:38:26,908 --> 00:38:28,293
Bukankah kalian harus pergi bersama?

478
00:38:30,518 --> 00:38:32,403
Anda tidak boleh seperti itu.

479
00:38:32,949 --> 00:38:34,880
Pemandangan punggungmu sudah cukup menakutkan,

480
00:38:34,880 --> 00:38:36,861
jadi tidak ada pria yang mau dekat denganmu.

481
00:38:36,861 --> 00:38:38,475
Dan amarahmu sangat buruk.

482
00:38:38,475 --> 00:38:39,086
Apakah kamu mau

483
00:38:39,086 --> 00:38:41,375
semua pria di dunia lari setelah melihatmu?

484
00:38:42,247 --> 00:38:42,886
Apakah saya memiliki seorang pria atau tidak,

485
00:38:42,886 --> 00:38:44,410
apa hubungannya denganmu?

486
00:38:45,940 --> 00:38:47,483
Untuk seseorang dengan kepribadianmu,

487
00:38:47,483 --> 00:38:48,685
selain seorang pria

488
00:38:48,685 --> 00:38:51,514
yang penuh keberanian dan bertarung dengan baik,

489
00:38:51,514 --> 00:38:56,932
dia juga harus memiliki daya tahan ketika dipukul, dilempar, dan berbadan tegap...

490
00:38:57,927 --> 00:39:00,511
Kenapa dia semakin terdengar seperti Ying Xiong kita?

491
00:39:02,192 --> 00:39:04,273
Saya tidak membutuhkan Anda untuk mengingatkan saya tentang siapa yang harus saya pertimbangkan.

492
00:39:04,273 --> 00:39:06,783
Sekalipun semua hewan jantan yang tersisa di dunia adalah ayam jantan,

493
00:39:06,783 --> 00:39:08,264
Aku tetap tidak akan mempertimbangkanmu.

494
00:39:08,264 --> 00:39:10,877
Untuk apa kamu sibuk?

495
00:39:10,877 --> 00:39:12,005
Menurutku kamu benar-benar

496
00:39:12,005 --> 00:39:13,842
seperti Ying Xiong kami.

497
00:39:15,698 --> 00:39:16,423
Itu bukan urusanmu.

498
00:39:17,219 --> 00:39:18,442
Aku tidak semudah kamu,

499
00:39:18,442 --> 00:39:19,926
di mana Anda akan mengejar setiap wanita yang Anda lihat.

500
00:39:21,351 --> 00:39:23,691
Akui saja jika Anda menyukainya.

501
00:39:23,691 --> 00:39:25,327
Mengapa kamu menyangkalnya?

502
00:39:25,732 --> 00:39:27,451
Kalian berdua sudah dewasa.

503
00:39:27,451 --> 00:39:28,781
Jangan bilang padaku bahwa kamu tidak punya nyali.

504
00:39:28,781 --> 00:39:30,800
Ya, aku memang menyukai pria gila itu, lalu kenapa?

505
00:39:31,165 --> 00:39:31,730
Aku tidak hanya menyukainya,

506
00:39:31,730 --> 00:39:32,946
Saya ingin mengejarnya sampai dia menerima saya.

507
00:39:32,946 --> 00:39:34,833
Bagus!

508
00:39:34,833 --> 00:39:37,073
Ge Ge menyukai semangatmu itu.

509
00:39:37,073 --> 00:39:38,232
Yakinlah.

510
00:39:38,232 --> 00:39:40,889
Saya pasti akan membantu Anda mendapatkan Wu Ying Xiong.

511
00:39:55,608 --> 00:39:57,175
Apa yang telah terjadi?

512
00:40:00,164 --> 00:40:03,260
Saat aku bertemu Gao Yi di kereta...

513
00:40:03,260 --> 00:40:05,437
Aku tidak menanyakan hal itu padamu.

514
00:40:08,722 --> 00:40:10,221
Apa yang telah terjadi?

515
00:40:15,764 --> 00:40:17,896
Sepertinya Anda memiliki sesuatu yang bertentangan dalam pikiran Anda.

516
00:40:20,317 --> 00:40:23,831
Apakah Anda menyesali sesuatu yang telah Anda lakukan?

517
00:40:26,806 --> 00:40:28,490
Anda bisa mengetahuinya bahkan hanya dengan melihat?

518
00:40:31,304 --> 00:40:34,041
Meskipun saya bekerja di laboratorium forensik,

519
00:40:34,041 --> 00:40:34,957
Saya percaya itu

520
00:40:34,957 --> 00:40:37,374
banyak hal yang tidak dapat dijelaskan.

521
00:40:42,503 --> 00:40:44,174
Aku juga tidak tahu kenapa,

522
00:40:46,545 --> 00:40:47,819
tapi aku tahu.

523
00:41:04,639 --> 00:41:05,435
Hari ini,

524
00:41:07,012 --> 00:41:08,765
Aku melihat bayanganku sendiri.

525
00:41:12,317 --> 00:41:13,881
Setiap orang mempunyai bayangan.

526
00:41:17,453 --> 00:41:18,650
Selama ini,

527
00:41:21,013 --> 00:41:23,627
Kupikir aku selalu berdiri di atas cahaya murni yang murni,

528
00:41:26,665 --> 00:41:27,725
tanpa bayangan,

529
00:41:29,086 --> 00:41:30,149
tanpa kontradiksi.

530
00:41:35,840 --> 00:41:37,078
Sampai hari ini,

531
00:41:38,563 --> 00:41:40,783
Saya akhirnya melihat sisi gelap saya.

532
00:41:50,720 --> 00:41:52,140
Bir kami sangat dingin.

533
00:41:52,140 --> 00:41:53,613
- Benar-benar?
- Apakah kamu ingin mencoba?

534
00:41:54,668 --> 00:41:55,928
Pakaianmu lucu sekali.

535
00:41:55,928 --> 00:41:57,526
Sudah sepantasnya kamu lebih menyukai pakaianku.

536
00:41:58,478 --> 00:41:59,323
Oke, itu pada saya.

537
00:41:59,323 --> 00:41:59,910
Benar-benar?

538
00:41:59,910 --> 00:42:00,922
Ya.

539
00:42:01,547 --> 00:42:02,599
Karena kamu sangat tampan.

540
00:42:02,599 --> 00:42:03,728
Kamu juga sangat manis.

541
00:42:06,349 --> 00:42:07,795
Bir kami sangat enak.

542
00:42:07,795 --> 00:42:10,195
Apakah kamu ingin aku membawakanmu dua bungkus?

543
00:42:10,195 --> 00:42:11,728
Dua?

544
00:42:11,728 --> 00:42:12,979
Berapa banyak yang Anda miliki di penyimpanan Anda?

545
00:42:12,979 --> 00:42:14,388
Kami hanya memiliki lima kasus tersisa.

546
00:42:14,388 --> 00:42:15,239
Lima?

547
00:42:15,239 --> 00:42:16,019
Ya.

548
00:42:16,019 --> 00:42:17,322
Oke.

549
00:42:17,322 --> 00:42:19,280
Saya akan membeli kelima kotak itu dari Anda, oke?

550
00:42:19,280 --> 00:42:20,164
Oke!

551
00:42:20,164 --> 00:42:21,099
Tuan, Anda baik sekali!

552
00:42:21,099 --> 00:42:22,032
Sebenarnya bukan apa-apa.

553
00:42:22,032 --> 00:42:22,744
Terima kasih!

554
00:42:24,707 --> 00:42:25,927
Bisakah Anda memberi saya nomor telepon Anda

555
00:42:25,927 --> 00:42:27,758
dan nomor telepon temanmu?

556
00:42:27,758 --> 00:42:30,248
Tapi pacarmu ada di sini.

557
00:42:30,248 --> 00:42:31,374
Dia masih anak-anak.

558
00:42:31,374 --> 00:42:32,719
Dia bukan pacarku.

559
00:42:32,719 --> 00:42:33,254
Benar-benar?

560
00:42:33,254 --> 00:42:33,876
Anda terlalu banyak berpikir.

561
00:42:33,876 --> 00:42:34,645
Oke...

562
00:42:34,645 --> 00:42:35,029
Tuan,

563
00:42:35,029 --> 00:42:36,472
kita akan pergi membeli bir sekarang.

564
00:42:36,472 --> 00:42:37,679
Birnya akan tiba sebentar lagi.

565
00:42:37,679 --> 00:42:38,630
Terima kasih.

566
00:42:38,630 --> 00:42:39,459
Sampai jumpa sebentar lagi.

567
00:42:41,739 --> 00:42:43,648
Apakah ada yang salah denganmu?

568
00:42:43,648 --> 00:42:44,598
Mereka hanya menggoda Anda beberapa kata

569
00:42:44,598 --> 00:42:46,252
dan kamu membeli lima kotak bir dari mereka?

570
00:42:46,252 --> 00:42:48,598
Kami hanya memiliki tiga orang di sini.

571
00:42:48,598 --> 00:42:50,693
Merindukan,

572
00:42:50,693 --> 00:42:51,381
bukannya kamu tidak tahu

573
00:42:51,381 --> 00:42:53,821
bahwa saya memperlakukan semuanya dengan sangat ketat,

574
00:42:53,821 --> 00:42:55,558
tapi aku mempunyai hati yang lembut.

575
00:42:55,558 --> 00:42:57,210
Ya benar!

576
00:42:57,210 --> 00:42:58,598
Menurutku itu lebih seperti kamu tidak bisa menerimanya karena figur mereka yang bagus.

577
00:42:58,598 --> 00:42:59,803
Jadi, Anda membeli semuanya setelah beberapa kata genit.

578
00:42:59,803 --> 00:43:00,934
Kamu gila.

579
00:43:01,936 --> 00:43:03,692
Apa yang salah dengan itu?

580
00:43:03,692 --> 00:43:05,884
Mereka benar-benar memiliki tubuh yang bagus, oke?

581
00:43:05,884 --> 00:43:06,487
Selain itu,

582
00:43:06,487 --> 00:43:08,751
bukan hanya kami bertiga yang minum malam ini.

583
00:43:11,555 --> 00:43:12,819
Anda mengharapkan orang lain?

584
00:43:13,745 --> 00:43:14,928
sobat,

585
00:43:14,928 --> 00:43:17,318
kamu benar-benar ketinggalan jaman untuk mengatakan itu.

586
00:43:17,318 --> 00:43:18,878
Ini traktiranku hari ini.

587
00:43:18,878 --> 00:43:20,367
Bagaimana saya bisa melupakan penyelamat

588
00:43:20,367 --> 00:43:22,466
siapa yang berdiri di sampingku dan membantuku dibebaskan?

589
00:43:30,407 --> 00:43:31,499
Yang saya bicarakan ada di sini.

590
00:43:31,499 --> 00:43:32,321
Tunggu...

591
00:43:33,200 --> 00:43:33,902
Xi Ying.

592
00:43:34,255 --> 00:43:35,393
Lewat sini.

593
00:43:35,393 --> 00:43:36,162
Di sini...

594
00:43:36,162 --> 00:43:37,370
Kami memberi Anda tempat duduk.

595
00:43:39,676 --> 00:43:40,484
Duduk di sini.

596
00:43:40,484 --> 00:43:41,279
Di sini, silakan duduk.

597
00:43:44,165 --> 00:43:45,158
Baiklah.

598
00:43:45,158 --> 00:43:47,378
Semua orang ada di sini.

599
00:43:47,378 --> 00:43:49,152
Apa pun yang ingin Anda pesan atau makan, silakan saja.

600
00:43:49,152 --> 00:43:50,517
Saya sangat murah hati.

601
00:43:54,727 --> 00:43:55,912
Anda tidak akan memperkenalkan kami?

602
00:44:07,621 --> 00:44:08,868
Dia adalah Lan Xi Ying.

603
00:44:08,868 --> 00:44:11,450
Dia adalah petugas forensik.

604
00:44:11,450 --> 00:44:12,918
Xi Yan, ini Chen Lin.

605
00:44:12,918 --> 00:44:14,907
Dia adalah...

606
00:44:15,379 --> 00:44:19,412
putri pengusaha terkaya di negara kita.

607
00:44:33,484 --> 00:44:35,571
Apakah kalian ingin memesan hidangan utama untuk disantap bersama?

608
00:44:37,147 --> 00:44:38,333
Ayam Tiga Cangkir...

609
00:44:39,958 --> 00:44:41,609
Tidak apa-apa, Anda memesan.

610
00:44:42,232 --> 00:44:42,853
Saya minta maaf.

611
00:44:46,126 --> 00:44:49,878
Yuk pesan keduanya...

612
00:44:49,878 --> 00:44:52,077
Saya juga ingin beberapa hidangan untuk menemani bir saya.

613
00:44:52,077 --> 00:44:53,281
Tolong putuskan itu untukku, oke?

614
00:44:53,281 --> 00:44:53,873
Terima kasih.

615
00:44:56,442 --> 00:44:57,260
Halo, tampan.

616
00:44:57,260 --> 00:44:58,356
Birmu ada di sini.

617
00:44:58,356 --> 00:44:59,458
Kalian butuh waktu lama.

618
00:44:59,458 --> 00:45:01,465
Kenapa saya tidak bisa membuka botol ini sama sekali?

619
00:45:01,465 --> 00:45:02,018
Benar-benar?

620
00:45:02,018 --> 00:45:02,748
Ya.

621
00:45:02,748 --> 00:45:04,141
Saya akan membantu Anda membukanya.

622
00:45:14,577 --> 00:45:16,831
Ini...Xi Ying.

623
00:45:16,831 --> 00:45:18,129
Aku akan bersulang untukmu.

624
00:45:18,129 --> 00:45:19,534
Terima kasih telah membantu saya dibebaskan.

625
00:45:19,534 --> 00:45:20,102
Terima kasih.

626
00:45:20,102 --> 00:45:21,011
Itu pekerjaanku.

627
00:45:25,111 --> 00:45:25,681
Minum.

628
00:45:57,517 --> 00:45:59,000
Saya minta maaf.

629
00:45:59,000 --> 00:46:00,724
Aku harus kembali ke laboratorium sekarang.

630
00:46:00,724 --> 00:46:02,156
Secepat itu?

631
00:46:02,156 --> 00:46:03,566
Ini...

632
00:46:03,566 --> 00:46:05,917
Apakah Anda ingin makan sebelum berangkat?

633
00:46:05,917 --> 00:46:08,514
Atau minum beberapa cangkir lagi sebelum berangkat?  Di sini...

634
00:46:08,514 --> 00:46:10,756
Awalnya saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan di lab.

635
00:46:10,756 --> 00:46:12,950
Aku hanya ingin keluar sebentar.

636
00:46:12,950 --> 00:46:14,122
Saya harus kembali sekarang.

637
00:46:17,168 --> 00:46:18,021
aku akan mengantarmu.

638
00:46:24,404 --> 00:46:25,532
Kalian bersenang-senang.

639
00:46:25,532 --> 00:46:26,685
Terima kasih telah mentraktirku.

640
00:47:06,404 --> 00:47:07,569
Anda tidak perlu membawa saya kembali.

641
00:47:07,569 --> 00:47:08,801
Anda harus kembali.

642
00:47:14,686 --> 00:47:16,292
Anda tidak tahu bahwa saya akan datang hari ini, bukan?

643
00:47:28,406 --> 00:47:29,810
Dia adalah orang yang...

644
00:47:32,081 --> 00:47:33,566
...apakah membuatmu merasa bertentangan?

645
00:47:36,262 --> 00:47:37,054
aku hanya...

646
00:47:45,770 --> 00:47:46,563
Sampai jumpa besok.

647
00:47:51,546 --> 00:47:53,053
Oh benar,

648
00:47:53,053 --> 00:47:54,742
apakah kamu menyukai caraku berpakaian hari ini?

649
00:47:56,479 --> 00:47:58,179
Saya terutama pergi dan membelinya sore ini.

650
00:48:27,648 --> 00:48:28,401
Dimana Chen Zai Tian?

651
00:48:35,348 --> 00:48:35,753
Chen Zaitian,

652
00:48:35,753 --> 00:48:37,130
tidakkah kamu berpikir kamu akan sedikit berlebihan?

653
00:48:38,044 --> 00:48:39,453
Apakah Anda seorang polisi?

654
00:48:40,732 --> 00:48:42,213
Semua gadis seksi di sini adalah tipenya.

655
00:48:42,213 --> 00:48:43,647
Minum saja.

656
00:49:18,245 --> 00:49:20,266
Chen Zai Tian!..

657
00:49:24,836 --> 00:49:25,284
Minggir!

658
00:49:46,900 --> 00:49:47,729
Dia Xiao Mei!

659
00:49:52,779 --> 00:49:54,124
Tunggu, He Xiao Mei!

660
00:49:59,929 --> 00:50:00,697
Kemana dia pergi?

661
00:50:02,087 --> 00:50:02,953
Aku tidak tahu.

662
00:50:50,000 --> 00:51:01,812
Translations: Zahra and fufu / Timing: Carinelay

663
00:51:01,813 --> 00:51:12,813
Untuk pembaruan:
http://ohsosublime.blogspot.com